| 0:00
| | [Дверь открывается с грохотом]
|
| 0:01 |  | Народ! У меня есть хорошая идея! |
| 0:04
| | В один зимний день после уроков,
собравшись вокруг тепла от обогревателя,
Мы, Команда SOS, наслаждались спокойствием,
как вдруг оно было преравно Харухи.
Между прочим, этот обогреватель — тот самый,
что я принес из магазина одним дождливым днем. |
|
0:21 | |
Смотрите! 5 билетов на Live-концерт!
ENOZ будут выступать в это воскресенье.
Эти билеты — знак благодарности за фестиваль.
Они пригласили всех из Команды SOS. |
| 0:33 |  | Дали тебе?
Благородно с их стороны. |
| 0:36 |  | Можно взглянуть? Ах... совместный концерт, да?
Тут выступают не только ENOZ, будут и другие группы. |
| 0:45 | | Угу. Поэтому продать все билеты было не так сложно.
Каждая группа приводит своих фанов. |
| 0:53 | | Я совсем не против получать подарки.
На просмотр концерта не уйдёт много сил. |
| 0:59 |  | Эмм..
Я иду на концерт в первый раз.
Что бы мне надеть? |
| 1:07 | | Точно.
Нужно одеться соответствующим образом! |
| 1:13 | | А...
Что ты имеешь ввиду под «соответствующим»? |
| 1:18 | | Как насчет того, чтобы одеться как металлисты!?
Афро! Покрасим лица! Наденем ламе!
И футболки с кожаными куртками! |
| 1:27 | | На меня? Но ведь... |
| 1:30 | | Поговори с моей рукой! |
| 1:32 | | Вспомни 90-е! |
| 1:34 | | Точно! А почему бы тебе, Коидзуми-кун, не подстричься могавком? |
| 1:37 | | Могавком, говоришь !? |
| 1:38
|
| Пойдешь без рубашки! А Кён будет скинхедом.
Юки будет со стрижкой ёжиком!
Или может быть сделать ей причёску как у принцессы!?
|
| 1:48 | | Стоп! Стоп! Стоп!
Смена прически - это твое хобби! Не втягивай нас в это!
Мы будем выделяться из всех, понятно?
Нагато! Хватит уже молчать! Скажи что-нибудь! |
| 2:04 |  | Мне без разницы. |
| 2:06 | | Ах... Всё-таки я вынужден отказаться от могавка. |
| 2:12 | | Я тоже не совсем готова быть с афро-причёской. |
| 2:17 | | Ничего! Не волнуйтесь!
Я одену вас так, что лучше не придумаешь! |
| 2:24
|
| Страшно говорить о том, что план Харухи осуществился.
В это воскресенье на нас были парики странной формы,
кожаные куртки, украшенные шипами, браслеты с галстуком,
цепочки с шерстью и большие заколки — мы, Команда SOS, определенно были центром внимания, когда шли на концер. |
| 2:47 | |
[Идут вместе]
|
| 2:48 | | Эй, Харухи!
По-моему мы больше похоже на панков, чем на металлистов! |
| 2:52 | | Я сказала металлисты, значит металлисты! |
| 2:56 | | И вообще, откуда она столько знает о мире рока?
Нет, это совсем не значит, что я знаю о нём. |
| 3:04 | | Ну же, Микуру-тян. Не нужно прятаться за нами.
Будь уверенней и шагай открыто! |
| 3:12 | | Если кто-нибудь увидит меня с розовой прической,
в этой блузке, полностью оголившей живот...
А топ держится на какой-то слабой ниточке...
И еще, эти брюки слишком открыты! |
| 3:31 | | Хотя Харухи часто заставляла Асахина-сан косплеить,
с этого дня наступил новый уровень нашего позора. |
| 3:40 | | Но всё-равно как-то неловко. Моя знакомая
как-то прочитала «Tinker Bell» вместо «Thunderbird».
Тогда было очень неловко, прямо как сейчас! |
| 3:55 | | Ты тут болтаешь, а могавк неплохо на тебе смотрится. |
| 3:59 | | А ты прекрасносно подошёл на роль скинхэда Команды SOS,
как мне кажется. |
| 4:06 | | Между прочим, Нагато была с фиолетовой стрижкой ёжиком.
Харухи носила очки от самой Милы Шён, а ещё красную заколку.
Наши головы вместе смотрелись как радуга. Другими словами, мы в пятером стали Могучими Рейнджерами Харухи! |
| 4:20 |  | [Смех]
Народ, это нечто! Megas-круто! |
| 4:32 | | Когда мы шли на концерт, внезапно появилась Цуруя-сан. |
| 4:36 | | Зайзен-тян из ENOZ — моя подруга. Хотела её поддержать.
Но как же я рада, что пришла! Не ожидала увидеть тут мега-загадочную команду ~nyoro
Ну же, Микуру, не прячься, Выходи вперед!
Точно! Я сейчас сфоткаю вас! У меня с собой фотик! |
| 5:00 | | Стой! Подожди!
Не надо меня фотографировать в таком виде! |
| 5:05 | | Хватит сопротивляться!
Вот так! Один плюс один будет два! |
| 5:10 | | Неееет! |
| 5:14 | | Моё беспокойство оправдалось — большая часть аудитории
не носила такой одежды. Мы сильно выделялись! |
| 5:23 | |
[Шум толпы]
|
| 5:25 | | Сейчас начнется! |
| 5:35 | | К удивлению, концерт мне очень понравился.
Поднятые руки! Все в поту! Сердце в пятках!
Как я и думал, живая музыка — прекрасная штука.
После концерта, по пути домой, эмоции так и не покидали нас. |
| 5:54 | | Да! Это было нечто! |
| 5:57 | | Мне тоже было весело. Помню, я совсем забылась
и стала что-то громко кричать. Сейчас немного стыдно. |
| 6:06 | | Девчонкам из ENOZ тоже понравилось
Правильно сделали, что сходили сегодня. |
| 6:12 | | [Хммм] |
| 6:14 | | В чём дело, Харухи?
Всё это время ты была такой тихой. |
| 6:19 | | Как я и думала, это нужно сделать! |
| 6:23 | | Широкие глаза Харухи начали ярко сиять. Плохой знак. |
| 6:28 | | Сделать что? |
| 6:31 | | Группу. Мы же сдались в прошлый раз? Нужно продолжать! |
| 6:36 | | Сдались?
По-моему это тебе стало неинтересно. |
| 6:41 | | Не смогу дождаться следующего фестиваля!
Давайте начнем прямо сейчас! Организуем группу.
Арендуем сцену. Наши песни достигнут мировой славы! |
| 6:51 | | Эй! Ты опять выдумываешь какие-то глуппости? |
| 6:55 | | Погоди-ка. Это неплохая идея. Если хотите создать группу,
у меня есть хорошее предложение. |
| 7:04 | | Хорошее предложение? |
| 7:06 | | Я недавно нашла этот флаер, когда была за кулисами
Вот. [Та-да!]. Они организуют рок-фестиваль в конце года,
приглашая малоизвестные группы, такие как ENOZ.
Разные группы собираются вместе и отжигают каждый год! |
| 7:24 | | Понятно. Полагаю, это нечто более грандиознее,
чем сегодняшний концерт? |
| 7:29 | | Однако, сначала вам нужно согласовать все с заведующим
и пройти прослушивание. Если вам интересно, почему бы
не попытаться? И вообще, я тоже хочу участвовать! ~nyoro |
| 7:42 | | Цуруя-сан, ты умеешь играть? На гитаре или пианино? |
| 7:48 | | По правде, не очень, но я могу уделить этому время! |
| 7:53 | | Новый участник группы? Да, это уже интереснее!
Тогда нужно сделать полномасштабный набор! |
| 8:01 | | Набор участников? Тебе нужны еще люди? |
| 8:05 | | Верно! Мы не сможем выступить без тех, кто умеет играть.
Устроим пробы! Привлечём талантливых людей,
изменим наконец нашу группу! |
| 8:15 | | Вот это другое дело! |
| 8:16 | | Похоже, дела обретают скверный оборот. Но я не пытался остановить Харухи. Как сказал Коидзуми, когда она чем-то увлечена, вселенная находится в безопасности. |
